คืนที่พายุฝนฟ้าคะนอง Thunderstorm (เรื่องย่อ1)

 

雷 雨(LéiYǔ อ่านว่า เหลย อวิ่) เป็นบทประพันธ์ของ曹禺(CáoYú อ่านว่า เฉา อวิ๋) แสดงให้เห็นถึงโศกนาฏกรรมฉากใหญ่ในชีวิตของคนเรา เป็นเพราะโชคชะตาที่กลั่นแกล้งคนอย่างหฤโหด เรื่องนี้ถือว่าเป็น “ต้นแบบของละครเวทีแบบอัตถนิยมหรือสัจนิยม(Realism)ของประเทศจีน” ผู้ประพันธ์ใช้กลวิธีในการเขียน โดยดึงความต้องการที่กระหายในด้านอารมณ์ ออกมาบรรยาย ใช้อารมณ์ในจิตใจที่ระทมทุกข์มามองชีวิตของตัวละครในเรื่องนี้ โดยอาศัยความสัมพันธ์ของสองครอบครัวที่เกี่ยวพันกันทางด้านสายเลือดและ จริยธรรม วิเคราะห์ถึงการทำชั่วอย่างร้ายแรงที่ส่งผลกระทบต่อสังคมและประวัติศาสตร์

1.เรื่องย่อ

          ณ ฤดูร้อนของต้นศตวรรษที่ 20 หรือราว ค.ศ.1920 อากาศร้อนอบอ้าว ไม่มีแสงแดด ท้องฟ้ามืดครึ้ม ลมพายุกำลังจะมา “โจวผู่หยวน” เจ้าของคฤหาสน์ตระกูลโจวกง เนื่องจากต้องจัดการกับการประท้วงหยุดงานของคนงานเหมืองแร่ จึงยุ่งอยู่กับปัญหานี้ แต่เมื่อกลับถึงบ้านก็ไม่เห็นภรรยา “ฝานอี๋” อีกด้านหนึ่งของบ้านในห้องรับแขก สาวใช้ “ซื่อเฟิ่ง” กำลังกรองยาเตรียมให้คุณนายฝานอี๋ ซื่อเฟิ่ง เธอเป็นลูกสาวของ “หลู่กุ้ย” หลู่กุ้ยพ่อของซื่อเฟิ่งมีนิสัยติดเหล้าเล่นการพนัน มีหนี้สินท่วมหัว จึงแบกหน้ามาขอเงินลูกสาว แล้วพูดกับซื่อเฟิ่งว่า “ถ้าแกไม่ให้เงิน ฉันจะเอาเรื่องรัก ๆ ใคร่ๆ ของแกกับคุณชายใหญ่ไปโพนทะนาให้ทั่ว” ซื่อเฟิ่งไม่มีทางเลือก จึงจำใจให้เงินไป หลู่กุ้ยดีใจมาก จึงบอกซื่อเฟิ่งว่าคุณชายใหญ่ “โจวผิง” กับแม่เลี้ยงของเขา ฝานอี๋ ลอบเป็นชู้กัน ซึ่งเป็นขณะเดียวกันกับที่คุณนายฝานอี๋เดินเข้าห้องรับแขกมาพอดี เพื่อมาสอบถามข่าวคราวของคุณชายใหญ่โจวผิง พอคุณนายถามแบบนี้ ใจของซื่อเฟิ่งก็เต้นแรง คุณนายอยากเจอแม่ของซื่อเฟิ่ง ใจของซื่อเฟิ่งยิ่งเต้นระรัวมากยิ่งขึ้น ทันใดนั้น “โจวชง” ลูกชายที่คุณนายฝานอี๋ให้กำเนิดก็วิ่งกระโดดโลดเต้นเข้ามาในห้อง เขาพูดกับแม่ว่า เขาอยากจะแบ่งค่าเทอมของตัวเองให้ซื่อเฟิ่งครึ่งหนึ่ง เพื่อให้เธอได้ไปเรียนหนังสือ เพราะว่าเขาก็กำลังตกหลุมรักซื่อเฟิ่งอยู่เช่นกัน ในขณะเดียวกันนี้นี่เอง โจวผิงก็เดินเข้ามาในห้องรับแขก เขาบอกว่าพรุ่งนี้เขาจะไปโรงงานเหมือง เพื่อพูดคุยปรึกษาหารือกับพ่อ

          โจวผิงเป็นลูกชายของโจวผู่หยวนกับสาวใช้คนหนึ่งในบ้านของเขา ในตอนนั้น โจวผู่หยวนยังเป็นคุณชายใหญ่ของครอบครัวตระกูลขุนนางศักดินา และได้พบรักกับ “เหมยซื่อผิง” ซึ่งเป็นลูกสาวของป้าเหมยที่เป็นคนรับใช้ ซื่อผิงได้ให้กำเนิดลูกชาย 2 คนกับเขา แต่เพราะว่าพ่อของโจวผู่หยวนไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้ ดังนั้น สามวันต่อมาที่ซื่อผิงให้กำเนิดลูกชายคนที่ 2 ซึ่งตรงกับคืนวันตรุษจีนพอดีก็ถูกไล่ออกจากบ้าน ซื่อผิงอุ้มลูกชายฝ่าสายลมหิมะที่โหมกระหน่ำ แล้วตัดสินใจกระโดดลงแม่น้ำฆ่าตัวตาย

          ฝานอี๋เป็นภรรยาคนที่ 3 ของโจวผู่หยวน ฝานอี๋อายุมากกว่าโจวผิงเพียงแค่ 7 ปีเท่านั้น ใบหน้าของเธอขาวซีด แต่โครงหน้าของเธอนับว่าสวยมาก ที่หว่างคิ้วจะเห็นความกลัดกลุ้มได้อย่างชัดเจน เธอมีอาการโรคประสาท เธอไม่ได้รับความอบอุ่น เท่าที่ควร เนื่องจากไปรักโจวผิงที่เป็นคนอ่อนแอ ฝานอี๋ขอพบแม่ของซื่อเฟิ่ง และขอให้นางพาซื่อเฟิ่งกลับไป เพื่อจะได้โจวผิงกลับคืนมา

 

Translated: Zab Chinese Story

 

雷 雨由剧作家曹禺创作,所展示的是一幕人生大悲剧,是命运对人残忍的作弄。《雷雨》是“中国话剧现实主义的基石”。作者出于一种“情感的迫切的需要”,“以 一种悲悯的情怀来俯视这片土地上的人们”,通过两个在伦理血缘上有着千丝万缕联系的家庭,剖析了社会和历史的深重罪孽。

1.内容介绍

                20年代一个夏天,气候闷热逼人,室外没有阳光,天空昏暗,暴风雨即将来临。周公馆的老爷周朴园由于处理矿工罢工,一直忙于公务,回到家里没有看到太太蘩 漪。客厅里侍女四凤正在滤药,她的父亲鲁贵昨天连喝带赌,欠了别人的债,正厚着脸皮向女儿要钱呢,“如果你不给,我就要把你和大少爷之间的私情张扬出 去。”四凤 无奈,只得给他钱打发他走,鲁贵一高兴,告诉四凤大少爷周萍和他的继母蘩漪有乱伦关系,正在这时蘩漪走进客厅,向四凤打听大少爷周萍的消息。太太这么一 问,四凤心里更紧张了,太太又请她母亲来,不知安的什么心。这时,蘩漪的亲生儿子周冲蹦蹦跳跳地跑进来,他对母亲说,他想把自己的学费分一半给四凤,好让 她去上学,因为他正热恋着四凤。正当此时,周萍走进了客厅,他说他明天要离家到矿上去,找父亲谈一谈。

周 萍是周朴园同他家的一个侍女生的孩子。那时候,周朴园还是个封建官僚家庭的大少爷,与仆人梅妈的女儿梅侍萍相爱,侍萍为他生了两个儿子,因周家老太爷不同 意这门亲事,所以在侍萍生下第二个孩子第三天,大年夜的晚上被赶出家门,她抱着孩子冒着暴风雪投河自尽。后周家几次搬家。

                蘩漪是周朴园的第三个太太,她只比周萍大7 岁,她脸色苍白,面部轮廓很美,眉目间显出忧郁,她有些神经症,得不到任何温情,因而爱上软弱的周萍。蘩漪让四凤的母亲鲁妈来,就是要让她把四凤带走,重新得到周萍。